1 00:00:08,855 --> 00:00:14,794 "RAPPORTS DE VIE" 2 00:01:46,787 --> 00:01:53,386 "Retratos da Vida" est un film que je fais à voc�s les gens ordinaires... et les gens célèbres ! 3 00:01:54,261 --> 00:01:56,456 Ce père est interprété par : 4 00:01:56,763 --> 00:01:59,994 Robert Hossein, Nicole Garcia. Géraldine Chaplin... 5 00:02:00,934 --> 00:02:04,768 Daniel Olbrychski, Jacques Villeret, Jorge Donn... 6 00:02:04,905 --> 00:02:08,807 Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix, Macha Méril... 7 00:02:08,909 --> 00:02:12,811 Francis Huster, Raymond Delgrand, Jean-Claude Brialy... 8 00:02:13,413 --> 00:02:15,540 Fanny Ardant, Jean-Claude Boutier.... 9 00:02:16,149 --> 00:02:18,447 Richard Bohringer, Nicole Croisille, 10 00:02:18,652 --> 00:02:20,950 Ginette Garcin, Jean-Pierre Kalfon, 11 00:02:21,154 --> 00:02:23,349 Gen�viève Mnich, Paul Préboist, 12 00:02:23,557 --> 00:02:25,855 Alexandra Stewart, Eva Darlan, 13 00:02:26,159 --> 00:02:28,559 Manoel Gélin, Candice Patou, 14 00:02:28,862 --> 00:02:31,262 Maïa Simon, Marthe Villalonga. 15 00:02:31,965 --> 00:02:35,833 Et dans le rôle de Jack et Jason Glenn, James Caan. 16 00:02:35,969 --> 00:02:38,938 Je dédie ce film à des gens dont la vie... 17 00:02:39,906 --> 00:02:41,897 ils m'ont inspiré à raconter leurs histoires. 18 00:02:43,109 --> 00:02:46,636 Cela commence en 1936, à Moscou. Ce jour-là, un comité... 19 00:02:46,780 --> 00:02:48,907 décidait qui Danse boléro de Ravel... 20 00:02:48,949 --> 00:02:50,940 et deviendrait le premier Ballerine du Bolchoï. 21 00:05:26,206 --> 00:05:31,200 Pour danser le Boléro de Ravel... Sonia Mnouchkina ! 22 00:06:00,940 --> 00:06:01,964 Tatiana. 23 00:06:10,350 --> 00:06:12,045 Boris Itovitch. 24 00:06:33,673 --> 00:06:35,163 Boris Itovitch. 25 00:07:44,978 --> 00:07:48,004 Vous voyez des bulles, comme dans une bouteille de champagne 26 00:07:49,249 --> 00:07:50,238 Paris 27 00:07:51,651 --> 00:07:54,142 Tu es parti juste un instant 28 00:07:54,420 --> 00:07:56,411 Revenez ici bientôt 29 00:07:57,657 --> 00:07:59,648 je pense que tu es très pâle 30 00:07:59,759 --> 00:08:02,159 Tu es blanc j'aime ta musique 31 00:08:02,395 --> 00:08:03,384 Paris 32 00:08:03,563 --> 00:08:05,861 Changez encore vos vêtements 33 00:08:06,366 --> 00:08:09,164 Le chagrin te laisse par terre 34 00:08:35,862 --> 00:08:38,797 La musique est de Francis Lai et Michael Légrand. 35 00:08:38,898 --> 00:08:41,765 Chorégraphie familiale russe de Maurice Býjard. 36 00:08:41,835 --> 00:08:44,895 Chorégraphie familiale américaine de Michel Renoux. 37 00:08:44,938 --> 00:08:49,807 Chorégraphie familiale française de Nicole de Lescaud et Anne Marie Porace, 38 00:08:50,009 --> 00:08:53,809 Pierre Barouh, Alan et Marilyn Bergman. 39 00:08:54,280 --> 00:08:55,804 Orchestration : Michel Legrand. 40 00:08:55,915 --> 00:08:59,817 je t'aime noir Peut-être que ce serait bien si tu étais gris 41 00:09:00,186 --> 00:09:01,175 Paris 42 00:09:01,988 --> 00:09:03,979 Pas besoin de changer de look 43 00:09:04,824 --> 00:09:06,815 Comme les garçons Duke 44 00:09:07,927 --> 00:09:11,624 Un peu d'Afrique ce serait bon pour ta peau 45 00:09:12,432 --> 00:09:13,421 Paris 46 00:09:14,434 --> 00:09:16,425 Le jardin des Tulleries 47 00:09:17,437 --> 00:09:20,235 Je n'écoute pas non plus... 48 00:09:20,840 --> 00:09:21,829 Mais... 49 00:09:22,242 --> 00:09:23,343 ... mais il y a 50 00:09:23,343 --> 00:09:25,834 Voitures de police à l'extérieur 51 00:09:27,347 --> 00:09:29,838 et... et là... 52 00:09:30,350 --> 00:09:32,341 Puits avec des gouttes d'or 53 00:09:33,353 --> 00:09:36,345 je ne vois pas 54 00:09:36,723 --> 00:09:39,214 Mais à la fin de tes nuits 55 00:09:39,726 --> 00:09:42,718 Il y a des gouttières de... 56 00:09:43,363 --> 00:09:45,354 Serpentins et confettis 57 00:09:48,568 --> 00:09:49,694 Mesdames et messieurs... 58 00:09:50,036 --> 00:09:52,732 Ils ont fait la gloire de Folies Bergère... 59 00:09:52,872 --> 00:09:54,999 en 1920 et 1930 ! 60 00:09:55,341 --> 00:09:58,469 Je parle de Gina et Ginette ! Et applaudissons-les ! 61 00:10:04,817 --> 00:10:06,842 Gina et Ginette ! 62 00:10:17,764 --> 00:10:19,925 Oh, tu en veux plus ! Ils en veulent plus ! 63 00:11:44,984 --> 00:11:46,508 Bonsoir, Michel. 64 00:11:53,092 --> 00:11:54,821 - Désolé... Où est le pianiste ? - Attends là. 65 00:16:39,679 --> 00:16:43,809 Le Führer a fait l'éloge de son père... Il a félicité son père... 66 00:17:28,327 --> 00:17:31,626 Salut, je m'appelle Jack Glenn et je viens vers toi... 67 00:17:31,964 --> 00:17:36,958 via le SS Caroline naviguer sur la rivière Hudson. 68 00:17:37,470 --> 00:17:39,563 Et cette chanson s'appelle "Sarah". 69 00:17:41,073 --> 00:17:44,770 Et je le dédie au mien charmante épouse française... 70 00:17:44,944 --> 00:17:49,938 qui vient de m'en donner un bébé nommé... Sarah. 71 00:17:57,123 --> 00:18:02,060 Si j'avais attendu plus longtemps Dans 3 ou 4 jours, je la verrais. 72 00:18:10,503 --> 00:18:13,438 Jason, Jason, fais attention, tu veux ? 73 00:18:14,673 --> 00:18:17,574 Je veux que tu prennes soin du tien nouvelle petite sœur. 74 00:18:17,643 --> 00:18:21,636 Les garçons et moi reviendrons bientôt et nous chanterons ensemble. 75 00:18:34,693 --> 00:18:36,627 Sarah, tu pleures ? 76 00:18:37,363 --> 00:18:38,352 Est-ce qu'elle pleure ? 77 00:18:38,898 --> 00:18:39,922 Non. 78 00:18:44,837 --> 00:18:48,933 Chérie, j'ai consulté un expert aujourd'hui et il a dit... 79 00:18:48,974 --> 00:18:52,910 le lait de vache est très bon... 80 00:18:53,879 --> 00:18:55,039 pour le veau ! Mais s'il vous plaît... 81 00:18:55,815 --> 00:18:57,976 pour mon petit ange, le lait Celui de maman sera bien meilleur. 82 00:19:18,504 --> 00:19:20,563 Merci, merci. 83 00:19:20,873 --> 00:19:25,901 Et maintenant, pour votre plaisir, J'espère, une chanson... 84 00:19:33,886 --> 00:19:37,822 Mesdames et messieurs, nous interrompons ce programme... 85 00:19:37,857 --> 00:19:39,825 apporter un bulletin spécial. 86 00:19:41,026 --> 00:19:44,792 Avec l'invasion de la Pologne par les troupes allemandes... 87 00:19:44,997 --> 00:19:49,866 France et Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne. 88 00:19:52,505 --> 00:19:55,531 Et maintenant, revenons à Jack Glenn et son groupe. 89 00:20:07,019 --> 00:20:08,884 Que peut-on dire ? 90 00:20:11,090 --> 00:20:12,819 Je suis sûr que... 91 00:20:14,026 --> 00:20:15,015 partout aux États-Unis... 92 00:20:17,997 --> 00:20:18,986 souhaite... 93 00:20:20,933 --> 00:20:23,834 à des amis de France et la Grande-Bretagne... 94 00:20:25,905 --> 00:20:26,894 bonne chance. 95 00:20:28,040 --> 00:20:29,974 Que Dieu soit avec eux. 96 00:22:09,875 --> 00:22:11,809 J'invite tous les Français... 97 00:22:12,011 --> 00:22:15,037 qui veut être libre pour m'écouter. 98 00:22:16,048 --> 00:22:18,016 Cette guerre est une guerre mondiale. 99 00:22:18,117 --> 00:22:20,813 Personne ne peut prédire... 100 00:22:20,919 --> 00:22:23,888 si les gens qui sont neutres aujourd'hui... 101 00:22:23,956 --> 00:22:25,924 ce sera encore demain. 102 00:22:25,924 --> 00:22:27,983 Même les alliés de l'Allemagne... 103 00:22:28,027 --> 00:22:31,087 Vont-ils continuer à être vos alliés ? 104 00:22:31,964 --> 00:22:35,024 Si les forces de la Liberté enfin triompher... 105 00:22:35,868 --> 00:22:37,802 à propos de l'esclavage... 106 00:22:37,970 --> 00:22:40,939 quel serait le sort d'une France... 107 00:22:40,973 --> 00:22:42,998 se soumettre à l'ennemi ? 108 00:22:43,809 --> 00:22:46,073 Honneur, bon sens... 109 00:22:46,945 --> 00:22:49,880 le meilleur intérêt de la Patrie... 110 00:22:50,049 --> 00:22:53,018 Ils ordonnent à tous les Français libres... 111 00:22:53,886 --> 00:22:55,080 continuez le combat... 112 00:22:55,988 --> 00:22:59,048 où qu'ils soient et comme ils le peuvent. 113 00:23:00,059 --> 00:23:02,857 Moi, le général de Gaulle... 114 00:23:02,928 --> 00:23:07,888 Je suppose qu'ici en Angleterre, cette tâche nationale. 115 00:23:27,953 --> 00:23:29,921 Magda, mon amour... 116 00:23:30,856 --> 00:23:33,051 Je suis impressionné par le mémoire du Führer... 117 00:23:33,425 --> 00:23:35,586 qui me confie musique des troupes... 118 00:23:36,061 --> 00:23:40,862 peut-être que je voulais récompenser mon petit concert de 1930. 119 00:23:41,366 --> 00:23:43,960 En ces temps de guerre et profession 120 00:23:44,169 --> 00:23:48,071 Des envahisseurs qui pactisent avec des envahisseurs dociles. 121 00:23:48,107 --> 00:23:50,974 Tout le monde semble préférer l'amour est la guerre. 122 00:23:51,009 --> 00:23:53,000 La caméra au fusil. 123 00:23:53,045 --> 00:23:58,005 Plus vous écoutez de la musique, Moins on entend le canon. 124 00:23:58,083 --> 00:24:00,108 Telle est la devise de notre commandement suprême... 125 00:24:00,853 --> 00:24:03,014 ça nous fait donner des concerts partout à Paris. 126 00:24:03,122 --> 00:24:06,023 Si tu étais ici, tu le ferais on se sent presque en vacances. 127 00:24:06,058 --> 00:24:09,084 La vraie guerre n'est pas le réconfort de ceux qui... 128 00:24:09,895 --> 00:24:14,855 se détestent, mais séparation de ceux qui s'aiment. 129 00:24:14,967 --> 00:24:21,873 Pour l'année 1941, je souhaite seulement : Revenons à mon fils et à ma femme. 130 00:24:21,974 --> 00:24:26,070 P.S. Je commence à préférer Ravel à Beethoven. 131 00:24:28,747 --> 00:24:31,739 - Avez-vous une réservation? - C'est ici. 132 00:24:33,986 --> 00:24:35,078 Suis-moi. 133 00:24:36,755 --> 00:24:39,747 Tu es parti un seul instant 134 00:24:40,559 --> 00:24:43,255 je viendrai après toi 135 00:24:44,263 --> 00:24:46,254 je pense que tu es très pâle 136 00:24:46,765 --> 00:24:49,256 "Boire du doch fur mich viel dank" 137 00:24:49,968 --> 00:24:50,957 Paris 138 00:24:52,471 --> 00:24:55,463 "Je suis aussi verschrupz" 139 00:24:56,375 --> 00:24:59,572 Nous sommes à peine partis 140 00:25:00,479 --> 00:25:03,778 Il y a des nuits 141 00:25:04,283 --> 00:25:07,275 Et la vie continue dehors 142 00:25:08,287 --> 00:25:10,778 Il y a des ombres 143 00:25:12,291 --> 00:25:15,089 Puits avec des gouttes d'or 144 00:25:15,894 --> 00:25:19,091 Pluie d'été 145 00:25:20,098 --> 00:25:22,794 Près de la gare de Barbas 146 00:25:23,902 --> 00:25:27,303 Un petit homme s'en aller 147 00:25:27,906 --> 00:25:30,898 Sans laisser l'adresse 148 00:25:32,010 --> 00:25:34,001 Tu n'es pas d'ici 149 00:25:34,213 --> 00:25:38,809 C'est pour ça qu'on l'appelle... Paris 150 00:25:39,818 --> 00:25:42,810 Tu n'avais que des amants 151 00:25:43,322 --> 00:25:46,314 jamais amis 152 00:25:47,192 --> 00:25:49,387 S'il vous plaît à tous 153 00:25:49,428 --> 00:25:52,829 Change toute ta vie 154 00:25:53,131 --> 00:25:54,120 Paris 155 00:25:55,334 --> 00:25:58,326 Être brune ou fausse blonde 156 00:25:58,837 --> 00:26:02,329 Paris... travesti 157 00:26:03,342 --> 00:26:07,142 Nous sommes à peine partis 158 00:26:07,546 --> 00:26:11,038 Nous sommes à peine partis 159 00:26:23,095 --> 00:26:27,998 Bonne année. Bonne année à tous. 160 00:26:30,068 --> 00:26:33,060 Bienvenue, 1941. 161 00:26:33,972 --> 00:26:37,032 Bienvenue... bienvenue. 162 00:26:38,010 --> 00:26:41,878 Cher Karl, bien sûr, j'ai entendu Le dernier discours du Führer. 163 00:26:41,947 --> 00:26:44,006 Comme toi, je crois qu'il y a beaucoup de fausses notes. 164 00:26:44,750 --> 00:26:47,719 Ici, tout le monde est euphorique pour le victoires de nos troupes. 165 00:26:48,553 --> 00:26:50,680 La moindre critique est considérée comme trahison ou espionnage. 166 00:26:51,957 --> 00:26:54,993 Je passerai le réveillon du Nouvel An avec ton fils et nos voisins. 167 00:26:54,993 --> 00:26:56,927 Je penserai à toi toute la nuit. 168 00:26:59,097 --> 00:27:01,122 - Bonne année. - Bonne année. 169 00:27:51,717 --> 00:27:54,652 Ce concert joué par l'Allemand Karl Kremer... 170 00:27:54,920 --> 00:27:56,114 est offert par Troupes d'occupation. 171 00:27:57,089 --> 00:27:58,886 En plus, il joue bien. 172 00:27:59,591 --> 00:28:02,719 Oui, très bien pour un blanc... 173 00:28:04,096 --> 00:28:05,927 Après cela, c'était fini. 174 00:28:07,032 --> 00:28:09,000 J'ai une idée. Je ne sais pas si c'est bon... 175 00:28:09,067 --> 00:28:10,932 Mais que diriez-vous d'en fabriquer un ? le nombre est trois ? 176 00:28:11,003 --> 00:28:14,029 Carole, Gina et moi, trois générations aux Folies Bergère. 177 00:28:14,139 --> 00:28:16,073 Pour qui ? Pour eux ? 178 00:28:18,543 --> 00:28:19,737 Je ne pense pas avoir pris autant de poids. 179 00:28:21,646 --> 00:28:24,581 D'un point de vue travail, Vous ne voyez vraiment rien ? 180 00:28:34,960 --> 00:28:36,120 Attends-moi, je reviens. 181 00:29:13,098 --> 00:29:16,090 Après la déclaration de guerre de Allemagne et Italie - U.R.S.S. S... 182 00:29:17,035 --> 00:29:18,900 et l'attaque de Werhmarth contre Bithique et Mer Noire... 183 00:29:18,970 --> 00:29:21,837 Staline proclame la technique de la Terre Brûlée... 184 00:29:21,973 --> 00:29:23,964 et appelle tous les hommes 16 à 55 ans. 185 00:29:29,548 --> 00:29:31,482 Ici Londres... 186 00:29:31,917 --> 00:29:34,010 Les Français parlent aux Français. 187 00:29:34,619 --> 00:29:36,246 Honneur et patrie. 188 00:29:36,621 --> 00:29:39,749 Veuillez demander à votre les élèves baissent leur pantalon. 189 00:29:43,095 --> 00:29:45,063 je te donne ma parole honneur, monsieur... 190 00:29:45,097 --> 00:29:47,088 qu'il n'y a pas d'Israéliens à notre école. 191 00:29:49,768 --> 00:29:52,828 Veuillez, madame, Demandez à vos élèves... 192 00:29:53,071 --> 00:29:55,869 Baissez votre pantalon, s'il vous plaît. 193 00:30:30,108 --> 00:30:31,905 Quel est ton nom? 194 00:30:32,110 --> 00:30:34,101 Duvivier... Jean-François. 195 00:30:37,082 --> 00:30:39,141 Ça s'appelle vraiment Jean-François Duvivier ? 196 00:30:40,018 --> 00:30:41,007 Oui Monsieur. 197 00:30:42,120 --> 00:30:46,113 Il a subi une intervention chirurgicale parce qu'il l'a fait pipi croisé quand on était petit. 198 00:30:48,059 --> 00:30:51,051 Jean-François, priez pour rassurer l'officier. 199 00:30:51,796 --> 00:30:53,764 Notre Père, qui es aux cieux... 200 00:30:53,999 --> 00:30:58,129 - Que ton nom soit sanctifié, viens... - Merci, madame. 201 00:31:10,015 --> 00:31:12,916 - N'ai-je pas bien fait de te faire apprendre ? - Oui. 202 00:31:15,153 --> 00:31:18,884 Eh bien, des loisirs pour tout le monde. 203 00:31:20,158 --> 00:31:23,127 Ce matin, ils sont venus chez moi recherche de classe pour les étudiants juifs. 204 00:31:24,129 --> 00:31:26,154 C'est ainsi qu'ils parviennent à rejoindre leurs parents. 205 00:31:28,066 --> 00:31:31,092 Hier, j'ai envoyé un colis par par l'intermédiaire de la Croix Rouge. 206 00:31:33,038 --> 00:31:34,972 Cela ne me prive de rien. 207 00:31:35,006 --> 00:31:38,032 En tant que femme enceinte, j'ai le droit aux billets supplémentaires. 208 00:31:39,578 --> 00:31:42,604 Je sais que tu ne seras pas à la maison quand le bébé est né. 209 00:31:44,015 --> 00:31:48,111 Mais dire qu'un jour nous nous nous retrouverons à la gare... 210 00:31:49,020 --> 00:31:52,888 Donne-moi la force d'attendre et attendre des jours meilleurs. 211 00:32:12,043 --> 00:32:13,840 Papa! Maman ! 212 00:32:15,013 --> 00:32:16,947 Je veux venir avec toi. 213 00:33:34,926 --> 00:33:37,121 Nous demandons à tout le monde de rester calme et du sang froid. 214 00:33:37,562 --> 00:33:39,587 Ces trains les emmènent à domaines de travail... 215 00:33:40,598 --> 00:33:42,657 où ils seront traités comme prisonniers militaires... 216 00:33:43,001 --> 00:33:45,902 sous le contrôle de la Croix Internationale rouge. 217 00:33:46,071 --> 00:33:48,062 Les familles ne seront pas séparées. 218 00:33:48,940 --> 00:33:50,965 Pour chaque évasion en cours de route... 219 00:33:51,076 --> 00:33:53,943 vingt otages seront pris au hasard. 220 00:34:00,151 --> 00:34:04,155 Nous ne savons pas où nous allons, ni combien de temps cela va durer. 221 00:34:04,155 --> 00:34:07,056 Il est donc essentiel nous nous organisons. 222 00:34:07,525 --> 00:34:08,719 Là, il dispose de deux entrées d’air. 223 00:34:09,160 --> 00:34:12,095 Je propose que les femmes et les enfants en profitent pleinement. 224 00:34:12,130 --> 00:34:16,123 De l'autre côté, il y a un trou, tu sais pourquoi. 225 00:34:16,568 --> 00:34:18,763 Mettez une couverture devant. 226 00:34:19,137 --> 00:34:21,105 Restons calmes, s'il vous plaît. 227 00:35:12,457 --> 00:35:14,425 Je pense que nous sommes toujours en France. 228 00:35:58,770 --> 00:35:59,794 Il y a peut-être une issue pour David. 229 00:36:01,506 --> 00:36:03,531 C'est très chanceux d'être dans la dernière voiture. 230 00:36:05,577 --> 00:36:06,544 Donne-moi ta bague... 231 00:36:07,178 --> 00:36:09,043 Ta bague... donne-la-moi. 232 00:36:54,158 --> 00:36:55,182 Non! 233 00:38:24,115 --> 00:38:26,015 "L'argent et les bijoux sur le bébé"... 234 00:38:26,050 --> 00:38:28,177 "appartiendra à celui qui créer jusqu'à la fin de la guerre. 235 00:38:28,920 --> 00:38:35,985 "Son nom est David Meyer et il vit sur le boul. De Strasbourg 8. Paris." 236 00:38:36,661 --> 00:38:38,754 Mais pour Julien qui levez-vous très tôt... 237 00:38:39,597 --> 00:38:41,565 Cet argent avait une autre odeur. 238 00:38:42,100 --> 00:38:45,126 J'ai parcouru plusieurs kilomètres pour ne plus jamais l'être... 239 00:38:45,937 --> 00:38:47,063 lien entre le bébé et argent. 240 00:39:13,131 --> 00:39:14,155 Votre curé ! 241 00:39:15,199 --> 00:39:16,188 Votre curé ! 242 00:39:26,444 --> 00:39:28,639 Pourquoi j'appelle ? Parce que c'est ma sœur... 243 00:39:29,547 --> 00:39:31,538 Elle est avocate et j'ai besoin de conseils. 244 00:39:33,151 --> 00:39:35,085 Non, je n'avais pas de documents. 245 00:39:36,054 --> 00:39:37,988 Mademoiselle, ne raccrochez pas ! 246 00:41:45,016 --> 00:41:46,074 C'est une belle journée à Manhattan. 247 00:41:46,150 --> 00:41:51,986 Et pourquoi tu ne le laisses plus ? beau en écoutant notre radio ? 248 00:41:52,023 --> 00:41:55,083 Maintenant, revenons en arrière C'est de la musique, écouter "Sarah". 249 00:42:15,012 --> 00:42:16,172 Écouter la radio! 250 00:42:31,195 --> 00:42:33,060 Il n'y a personne ici ? 251 00:42:33,965 --> 00:42:35,159 Salut, mon ange. 252 00:42:36,934 --> 00:42:39,164 - Regarde ça. - Va voir papa. 253 00:42:39,971 --> 00:42:42,098 Marcher. Allons-y! 254 00:42:44,141 --> 00:42:47,167 Un, deux, trois... 255 00:43:18,109 --> 00:43:22,170 Voulez-vous un combat? Je vais vous montrer ! 256 00:43:23,981 --> 00:43:24,970 Allez, les gars ! 257 00:43:38,930 --> 00:43:39,919 Arrêt! 258 00:43:42,767 --> 00:43:44,894 Hé, les gars, arrêtez ! Ils ont fait peur au bébé ! 259 00:43:45,102 --> 00:43:47,002 Arrêtez ça maintenant ! 260 00:43:47,071 --> 00:43:50,063 Passons maintenant aux dernières nouvelles. De Washington. 261 00:43:51,008 --> 00:43:54,000 L'organisation des unités Les Américains dans l’espace européen… 262 00:43:54,078 --> 00:43:56,171 reçu une demande de Ministère de la Guerre... 263 00:43:56,948 --> 00:43:59,974 un recrutement plus important à travers le pays. 264 00:44:00,184 --> 00:44:03,085 Journalistes de Los Angeles confirmé.... 265 00:44:03,187 --> 00:44:06,122 que l'avancée sur le front russe... 266 00:44:06,157 --> 00:44:08,148 a été maîtrisé pour la première fois. 267 00:44:08,225 --> 00:44:14,095 Joseph Staline a dit que malgré les pertes énormes... 268 00:44:14,131 --> 00:44:18,033 la ville assiégée qui prend son nom, Stalingrad... 269 00:44:18,135 --> 00:44:21,104 Ce sera le symbole de la résistance russe. 270 00:44:22,006 --> 00:44:25,100 On l'a entendu partout La Russie est le cri de rester ferme... 271 00:44:25,176 --> 00:44:26,200 comme Stalingrad. 272 00:44:34,251 --> 00:44:36,116 Tatiana, mon amour. 273 00:44:36,787 --> 00:44:39,847 Jamais qui n'a connu la guerre peut en déclarer un autre. 274 00:44:41,025 --> 00:44:44,085 Celui qui le déclenche ne le fait pas Il n'a ni amis ni amour. 275 00:44:44,962 --> 00:44:47,931 C'est sa façon de se venger du bonheur des autres. 276 00:44:49,033 --> 00:44:51,058 En partant, il y a un an... 277 00:44:51,235 --> 00:44:54,033 je pensais qu'il y avait une explication pour ce conflit... 278 00:44:55,072 --> 00:44:58,098 Maintenant, je suis sûr que il n'y aura que des perdants. 279 00:44:59,477 --> 00:45:02,969 Ma force vient du premier congé pour janvier 1943. 280 00:45:04,682 --> 00:45:06,980 J'espère que tu l'as fait alors Je reviens de Stalingrad. 281 00:45:08,285 --> 00:45:10,276 Pour que tu puisses la serrer dans tes bras. 282 00:45:11,188 --> 00:45:14,988 Je rêve toujours du temps pour la retrouver avec notre fils. 283 00:45:16,160 --> 00:45:17,787 Le poète Simonoff est parmi nous. 284 00:45:18,696 --> 00:45:20,994 Je viens d'écrire quelque chose sublime. Écouter. 285 00:45:22,033 --> 00:45:25,992 "Si tu m'attends, je reviendrai" 286 00:45:27,138 --> 00:45:30,198 "Mais attends-moi très attentivement" 287 00:45:31,008 --> 00:45:32,168 "Quand la pluie apporte la tristesse" 288 00:45:32,943 --> 00:45:35,070 "Attendez que la neige se dissipe" 289 00:45:35,212 --> 00:45:38,045 "Attendez quand l'été triomphera" 290 00:45:38,149 --> 00:45:40,617 "Attends quand tu oublies le passé"... 291 00:45:46,023 --> 00:45:52,019 répétition du poème en dialecte russe * (note de l'auteur) 292 00:48:30,154 --> 00:48:31,178 Tatiana. 293 00:48:31,622 --> 00:48:32,714 Tatiana. 294 00:48:34,391 --> 00:48:37,883 Lettre à vous... Il est arrivé maintenant. 295 00:48:55,212 --> 00:48:56,201 Ouvrir. Lire. 296 00:49:16,233 --> 00:49:18,224 Chers Donald et Robert... 297 00:49:18,502 --> 00:49:21,562 ton père a dit ça depuis qui est parti... 298 00:49:22,106 --> 00:49:24,973 le bar ici est resté silencieux. 299 00:49:25,142 --> 00:49:28,134 Et qu'il n'y a presque pas plus de combats, imaginez ! 300 00:49:28,612 --> 00:49:32,708 J'ai entendu dire que les Anglaises teignent des cheveux pour leur plaire. 301 00:49:33,150 --> 00:49:35,243 Vrai? Quoi qu'il en soit, Je suis heureux de savoir... 302 00:49:36,020 --> 00:49:39,148 qui sont devenus des gentlemen anglais ! 303 00:49:39,256 --> 00:49:42,953 Notre voisin, Jack Glenn, est en Angleterre. 304 00:49:43,027 --> 00:49:44,153 Peut-être qu'ils croiseront sa route. 305 00:49:45,029 --> 00:49:48,965 Cependant, nous ne sommes pas contents pour être responsable. 306 00:49:49,099 --> 00:49:52,159 Dans un moment comme celui-ci, ce n'est pas le cas un bon choix. 307 00:49:52,269 --> 00:49:56,933 Les enfants parlent de plus en plus. Toujours à propos de toi. 308 00:49:57,574 --> 00:50:01,510 Et j'attends le facteur... 309 00:50:02,179 --> 00:50:04,044 apporte-moi de tes nouvelles. 310 00:50:05,082 --> 00:50:09,143 Est-ce que tu m'écris tous les jours ? Tu sembles si loin... 311 00:50:11,255 --> 00:50:12,244 Chère mère et père. 312 00:50:13,123 --> 00:50:15,182 Nous sommes rassemblés dans caserne il y a une semaine. 313 00:50:16,126 --> 00:50:18,993 On dirait que c'est bientôt nous quitterons l'Angleterre. 314 00:50:19,163 --> 00:50:22,963 Il pleut beaucoup ici. Nous nous entraînons depuis 6 mois. 315 00:50:23,801 --> 00:50:25,666 Nous espérons revenir bientôt. 316 00:50:25,769 --> 00:50:29,296 Nous attendons avec impatience arriver à Paris. 317 00:50:29,707 --> 00:50:31,902 Notre séjour en Angleterre ne s'est pas mal passé. 318 00:50:33,177 --> 00:50:35,077 Nous avons rencontré des Anglaises sympathiques. 319 00:50:35,713 --> 00:50:38,739 Dans l'armée, on s'est bien battu plus qu'à la maison. 320 00:50:39,583 --> 00:50:42,677 Mais c'est toujours entre nous deux. Nous sommes prêts à agir concrètement. 321 00:50:43,220 --> 00:50:45,211 Le brouillard de Londres n'est pas un sujet de discussion ! 322 00:50:46,256 --> 00:50:49,089 Hormis les bombardements, C'est une ville fabuleuse. 323 00:50:49,693 --> 00:50:51,854 Ils aiment ma musique et tout le monde Ils ont mes dossiers. 324 00:50:53,230 --> 00:50:56,097 Demain soir, nous jouerons pour deux mille soldats. 325 00:50:56,533 --> 00:51:01,129 Il y a quelque chose dans l'air. sont déplacer de nombreuses troupes. 326 00:51:01,205 --> 00:51:04,174 Je pense à toi et je resterai heureux de rentrer à la maison... 327 00:51:04,208 --> 00:51:06,005 et travailler à la taverne. 328 00:51:06,243 --> 00:51:09,235 Comment vas-tu? Nous les aimons. Tu nous manques. 329 00:51:09,847 --> 00:51:10,973 Ses fils, Rob et Don. 330 00:51:12,182 --> 00:51:13,240 Nouvelles? 331 00:51:14,718 --> 00:51:15,878 Beaucoup de brouillard à Londres. 332 00:51:18,021 --> 00:51:19,215 Dans notre lettre beaucoup de pluie ! 333 00:51:20,224 --> 00:51:23,216 Ne t'inquiète pas pour moi. En tant que chef de groupe... 334 00:51:23,961 --> 00:51:27,192 J'ai de nombreux privilèges et je suis en sécurité. 335 00:51:28,031 --> 00:51:30,158 Est-ce qu'il a parlé de moi ? 336 00:51:33,737 --> 00:51:34,863 "Un gros câlin à Emma." 337 00:51:36,006 --> 00:51:37,030 Super! 338 00:51:37,207 --> 00:51:39,971 Jason doit déjà l'être un bon musicien. 339 00:51:40,677 --> 00:51:41,871 Est-ce que tu apprends à Sarah à chanter ? 340 00:51:43,247 --> 00:51:45,044 Un gros câlin à Emma. 341 00:54:33,717 --> 00:54:36,777 Gardez une boîte de du whisky pour la fin de la guerre. 342 00:54:37,187 --> 00:54:40,179 Tes deux fils querelleurs Vous êtes sur le point de le mériter ! 343 00:54:40,290 --> 00:54:44,124 Don et moi ferons partie de première vague d'assaut... 344 00:54:44,161 --> 00:54:47,153 de la 82e troupe aérienne sous le commandement Commande Gal. Ridgeway. 345 00:54:48,131 --> 00:54:50,964 Troupes spécialisées. Élite. Et ça ? 346 00:54:51,134 --> 00:54:54,126 La première commande doit arriver Allez à la plage et libérez la France. 347 00:54:54,271 --> 00:54:56,262 Nous savons où nous allons atterrir. 348 00:54:57,174 --> 00:55:00,974 Nous avons même programmé une réunion avec deux filles adorables. 349 00:55:02,045 --> 00:55:04,206 Don et moi devrons nous battre... 350 00:55:04,281 --> 00:55:07,011 parce qu'il va essayer de prendre ma copine ! 351 00:55:07,084 --> 00:55:09,109 Quand vous recevrez cette lettre... 352 00:55:09,252 --> 00:55:13,120 nous serons sur le sol français. Et peut-être Paris. 353 00:58:46,036 --> 00:58:50,029 Vous voyez des bulles Comme une bouteille de champagne 354 00:58:50,807 --> 00:58:51,796 Paris 355 00:58:52,809 --> 00:58:55,300 Tu es parti un seul instant 356 00:58:56,313 --> 00:58:58,304 Reviens-moi... 357 00:58:59,316 --> 00:59:04,811 je pense que tu es très pâle Mais tu es sombre comme ça 358 00:59:05,322 --> 00:59:06,323 Paris 359 00:59:06,323 --> 00:59:09,315 Mon rêve devenu réalité 360 00:59:10,327 --> 00:59:12,625 C'est mon petit rêve 361 01:00:06,983 --> 01:00:08,974 Elle a couché avec les Allemands. Prostituer! 362 01:00:09,085 --> 01:00:11,076 Elle a couché avec les Allemands. 363 01:00:36,546 --> 01:00:39,572 Elle a couché avec des Allemands ! Elle danse avec les Américains ! 364 01:00:52,595 --> 01:00:54,722 Paris, Paris indigné... 365 01:00:55,799 --> 01:00:58,996 Paris détruit, Paris martyrisé. 366 01:00:59,836 --> 01:01:02,737 Mais Paris libéré... 367 01:01:03,139 --> 01:01:05,164 Libérée par elle-même. 368 01:01:05,275 --> 01:01:08,267 Libérée par son peuple en coopération... 369 01:01:09,212 --> 01:01:11,180 des armées de France... 370 01:01:11,247 --> 01:01:15,274 et le soutien de toute la France... 371 01:01:15,652 --> 01:01:17,711 c'est-à-dire de la France qui se bat... 372 01:01:19,089 --> 01:01:21,216 c'est-à-dire de la France unique... 373 01:01:21,291 --> 01:01:25,159 de la vraie France, de la France éternelle. 374 01:01:59,129 --> 01:02:01,256 Un service d'aide aux prisonniers... 375 01:02:01,331 --> 01:02:05,097 travaille jour et nuit lien avec la Croix Rouge. 376 01:02:13,243 --> 01:02:21,173 Personnel de l'armée américaine, quais trois et cinq. 377 01:02:28,725 --> 01:02:30,659 Pour faciliter les recherches... 378 01:02:31,127 --> 01:02:33,220 Nous demandons à tous ceux qui... 379 01:02:33,296 --> 01:02:36,265 est venu recevoir des prisonniers ou déporté.... 380 01:02:36,833 --> 01:02:38,164 Ne les attendez pas sur les quais... 381 01:02:38,334 --> 01:02:42,100 et qu'ils passent d'abord le bureau de recensement. 382 01:02:45,208 --> 01:02:49,201 La liste des trains entrants d'Allemagne et de Pologne... 383 01:02:49,245 --> 01:02:53,204 sera posté à la fin l'après-midi, sur le quai 1. 384 01:03:00,757 --> 01:03:03,954 Une équipe est demandée médecin au bout du train... 385 01:03:05,228 --> 01:03:07,059 sur le quai 5. 386 01:03:09,265 --> 01:03:12,166 Les déportés qui ne le font pas Ils ont de la famille à Paris... 387 01:03:12,268 --> 01:03:17,228 se présenter au Comité des Aide aux Déportés, sortie B. 388 01:03:21,144 --> 01:03:24,204 Le registre officiel des victimes du camp de Mathhausen... 389 01:03:24,314 --> 01:03:27,215 est affiché dans le hall gare principale. 390 01:03:30,320 --> 01:03:34,279 N'essayez pas de le chercher seul un parent ou un ami. 391 01:03:34,824 --> 01:03:36,883 Ils ne feraient qu’accroître la confusion. 392 01:03:38,328 --> 01:03:41,229 Arrêtez-vous au bureau centre d'informations... 393 01:03:41,764 --> 01:03:43,026 ou au centre de recensement. 394 01:03:47,470 --> 01:03:50,462 Quant aux veuves de guerre... 395 01:03:51,274 --> 01:03:55,142 Secours Catholique Français prendra soin d'eux. 396 01:03:55,211 --> 01:03:58,305 Salle 42 à côté de la sortie A. 397 01:04:10,093 --> 01:04:13,256 Nous vous demandons d'évacuer salle d'attente principale... 398 01:04:14,197 --> 01:04:19,066 pour une nouvelle installation de une antenne de la Croix Rouge. 399 01:04:51,167 --> 01:04:56,161 Quai 2 : Départ d'un train de prisonniers allemands. 400 01:04:57,140 --> 01:05:00,303 Nous vous demandons de maintenir calme et de sang-froid. 401 01:05:13,289 --> 01:05:19,057 Plateforme 8 : Survivants de Treblinka, Volvzseck, Auschwitz. 402 01:06:48,351 --> 01:06:51,115 Maman... Maman ? 403 01:07:00,229 --> 01:07:03,323 - Le nom de votre mari ? - René Garel. 404 01:07:03,700 --> 01:07:04,894 Avez-vous le numéro d'immatriculation? 405 01:07:06,769 --> 01:07:08,794 - 26322. - Un métier ? 406 01:07:09,238 --> 01:07:12,207 - Son métier ? Professeur. - Votre métier ? 407 01:07:12,241 --> 01:07:15,210 Mon métier ? Professeur. 408 01:07:16,179 --> 01:07:21,173 Oui, j'ai un René Garel qui a fui en mars 1945. 409 01:07:22,318 --> 01:07:23,307 S'est enfui... 410 01:07:24,287 --> 01:07:27,313 Mais il a été capturé au bout de 2 mois... 411 01:07:28,057 --> 01:07:31,083 et exécuté le 6 mai 1945. 412 01:09:01,350 --> 01:09:02,339 Suzanne ? 413 01:09:06,856 --> 01:09:07,845 Suzanne ? 414 01:09:33,983 --> 01:09:39,444 Elle rêverait de rouler Vos chevaux de selle 415 01:09:39,956 --> 01:09:43,949 A travers les chemins tortueux de l'enfance 416 01:09:44,460 --> 01:09:51,457 J'espère qu'elle sait que je vais l'avoir S'il tombe la nuit 417 01:09:53,102 --> 01:09:58,005 Il y a une trace de sourire Venir en face 418 01:09:58,174 --> 01:10:02,167 J'imagine que où qu'elle soit Soyez un bel endroit 419 01:10:02,478 --> 01:10:06,471 Que ton monde soit toujours 420 01:10:07,183 --> 01:10:10,482 La mer de roses qu'elle a vue 421 01:10:10,887 --> 01:10:17,690 Dans ta belle promenade Au moment où le rêve revient 422 01:10:17,994 --> 01:10:21,998 J'ai hâte qu'elle se réveille 423 01:10:21,998 --> 01:10:26,492 Me réveiller pour dire que tu m'aimes 424 01:10:26,903 --> 01:10:29,997 Quand elle ouvre les yeux 425 01:10:30,506 --> 01:10:35,500 Elle enseigne les cieux La signification du bleu 426 01:10:36,412 --> 01:10:38,710 Bonjour Sarah 427 01:10:39,215 --> 01:10:44,710 Il est temps de partager Encore une merveilleuse journée 428 01:10:44,921 --> 01:10:49,221 Avec toi ! 429 01:11:11,147 --> 01:11:12,171 M. Jacobson? 430 01:11:14,183 --> 01:11:15,172 Mme Jacobson... 431 01:11:17,520 --> 01:11:19,420 Je suis le capitaine Morley. 432 01:11:21,457 --> 01:11:24,358 Je viens au nom de Ministère de la Guerre. 433 01:11:24,627 --> 01:11:28,290 On m'a demandé de vous informer que tes enfants... 434 01:11:28,431 --> 01:11:32,231 Robert Jacobson et Donald Jacobson... 435 01:11:34,270 --> 01:11:36,238 ont été enterrés en France. 436 01:12:12,808 --> 01:12:14,742 Après la guerre, Tatiana était en charge... 437 01:12:14,844 --> 01:12:16,311 de l'école de Débutants du Bolchoï. 438 01:12:17,113 --> 01:12:19,138 Et son fils Sergei y a étudié. 439 01:12:19,782 --> 01:12:20,976 Tout le monde était très gentil avec Tatiana. 440 01:12:22,151 --> 01:12:24,244 Surtout Alexis, un ami de longue date. 441 01:13:03,159 --> 01:13:04,148 Madame... 442 01:13:07,196 --> 01:13:09,096 Puis-je vous poser une question ? 443 01:13:11,300 --> 01:13:13,165 C'est difficile de parler comme ça ! 444 01:13:17,339 --> 01:13:22,140 J'ai entendu parler d'un bébé retrouvé en août 1942 ? 445 01:13:22,311 --> 01:13:24,279 Attends... je ne comprends pas. 446 01:13:25,147 --> 01:13:28,139 Bonjour Monsieur. j'en ai laissé un bébé ici en août 1942. 447 01:13:28,884 --> 01:13:31,011 - Ici ? - Non, à propos des sentiers. 448 01:13:32,855 --> 01:13:33,844 Ah oui, bien sûr... 449 01:13:36,258 --> 01:13:43,221 Je ne... je ne sais pas comment le dire, mais j'ai été obligé de le quitter. 450 01:13:43,632 --> 01:13:44,792 C'était pour le sauver que... 451 01:13:47,203 --> 01:13:48,227 J'étais dans le train. 452 01:13:54,276 --> 01:13:55,265 J'ai apporté... 453 01:13:57,813 --> 01:14:01,806 J'ai apporté... une cassette qui était à propos de vos vêtements. 454 01:14:02,218 --> 01:14:05,312 Et il y avait une couverture comme ça. 455 01:14:06,655 --> 01:14:09,624 Mais ça ne te dit rien si vous ne l'avez pas vu. 456 01:14:15,231 --> 01:14:17,358 Et vous n'avez pas entendu parler d'un... 457 01:14:19,235 --> 01:14:22,102 un garçon qui a été écrasé sur les sentiers ? 458 01:14:29,712 --> 01:14:30,804 Eh bien... je suis content. 459 01:14:32,248 --> 01:14:33,408 Vous l'auriez su. 460 01:14:42,291 --> 01:14:46,250 Et tu ne sais pas où je suis Pourriez-vous le chercher ? 461 01:14:50,299 --> 01:14:51,288 Là-bas. 462 01:14:53,769 --> 01:14:54,758 Là-bas? 463 01:15:52,828 --> 01:15:56,628 Vous voyez des bulles Comme dans une bouteille de champagne 464 01:15:57,132 --> 01:15:58,121 Paris 465 01:15:58,934 --> 01:16:01,129 Tu es parti un seul instant 466 01:16:02,137 --> 01:16:04,332 Revenez ici bientôt 467 01:16:05,541 --> 01:16:07,236 je pense que tu es très pâle 468 01:16:07,343 --> 01:16:10,039 Tu es blanc J'aime ta musique 469 01:16:10,446 --> 01:16:11,435 Paris 470 01:16:12,047 --> 01:16:14,538 Changez encore vos vêtements 471 01:16:14,950 --> 01:16:18,647 Le chagrin te laisse par terre 472 01:16:31,267 --> 01:16:32,291 Bonjour. 473 01:16:41,377 --> 01:16:45,245 J'ai vu votre nom dans le journal, alors je... 474 01:16:47,149 --> 01:16:48,241 Et Simon ? 475 01:16:53,322 --> 01:16:56,155 Eh bien, ça fait... combien de temps ça fait ? 476 01:16:56,358 --> 01:16:59,259 C'était en 40, 42... Cela fait longtemps. 477 01:17:00,262 --> 01:17:01,251 Tu n'as pas changé... 478 01:17:09,939 --> 01:17:13,102 Tu n'as pas... non As-tu du travail pour moi ? 479 01:17:14,343 --> 01:17:16,243 Nous nous arrêterons à la fin de la semaine. 480 01:17:16,345 --> 01:17:18,336 Oh, oui... D'accord... 481 01:17:25,321 --> 01:17:27,186 Où as-tu mis Simon ? 482 01:17:28,257 --> 01:17:29,246 Simon? 483 01:17:51,447 --> 01:17:54,382 Il y a quelque chose à Nice. Ils ne nous paient pas eh bien, mais ils se nourrissent bien. 484 01:17:54,750 --> 01:17:56,775 Nous pourrions en entraîner un de plus peu, parce que je... 485 01:18:47,002 --> 01:18:48,230 - Bonjour. - Bonjour. 486 01:18:48,537 --> 01:18:50,732 - A qui ressemble-t-il ? - Elle. 487 01:18:52,007 --> 01:18:53,804 - Et le père ? - Il est en Allemagne. 488 01:19:45,427 --> 01:19:49,198 Une semaine plus tard, entouré d'incompréhension et de haine 489 01:19:49,198 --> 01:19:50,358 Evelyne s'est suicidée. 490 01:19:50,599 --> 01:19:53,625 Je ne trouverai personne qui pardonne votre profession aime. 491 01:19:54,303 --> 01:19:58,399 Du sang et des larmes planifier une pause. 492 01:19:59,041 --> 01:20:01,908 Quant à l'espoir, seulement après environ 20 ans... 493 01:20:02,144 --> 01:20:04,339 il réapparaîtra dans les années 60. 494 01:20:05,347 --> 01:20:09,078 Enfants nés en temps de guerre... 495 01:20:09,184 --> 01:20:13,951 était devenu, grâce à leur le temps, les hommes et les femmes. 496 01:20:21,230 --> 01:20:23,425 C'est ici. Ta mère n'avait que ça. 497 01:20:24,233 --> 01:20:27,293 Il a dit de lui donner un jour. Ici. 498 01:20:28,170 --> 01:20:30,400 Comme c'est beau... Merci. 499 01:20:31,340 --> 01:20:34,138 N'oubliez pas de le lui apporter des fleurs chaque semaine ! 500 01:20:34,209 --> 01:20:37,303 Oui. Et toi, souviens-toi que c'était dans une ville comme Paris... 501 01:20:37,412 --> 01:20:39,346 Si votre mère a eu des problèmes, soyez prudent ! 502 01:20:39,781 --> 01:20:42,773 Une fois arrivé à Paris et mariez-vous, vous viendrez ! 503 01:20:43,352 --> 01:20:46,412 Plus tard je vois Paris, c'est mieux ! Grimpez !